Translated by King_2
Ini Kim U-jin.
Siapa ini? Tolong cakap.
Kalau tidak, saya akan letak.
Sim-deok?
Itu awak, bukan?
U-jin tidak pulang semalam?
Ruang belajar kosong semalaman,
Jadi, saya fikir dia masih di pejabatnya.
Tadi saya pergi memeriksanya lagi, dan ia masih kosong.
Mungkin dia pulang pada waktu subuh
dan pergi pada awal pagi?
Tiada jejak kehadirannya di sana.
Selepas selesai kerja semalam, saya pergi ke pejabatnya untuk bercakap.
Tapi dia tidak ada di sana.
Jadi, saya fikir dia pulang awal.
Saya rasa ketika di Dansungsa.
Saya sangat terharu
selepas melihat pertunjukan awak.
Selepas itu, saya segera berbincang
dengan ketua syarikat kami
bahawa kami perlu menandatangani kontrak rakaman dengan awak.
Terima kasih.
Untuk duit pendahuluan, sesuai dengan kontrak,
kami mahu membayar sekitar 600 won.
Itu cukup untuk membiayai
Seong-deok belajar di Amerika.
Maaf?
Tidak apa-apa.
- Saya akan menandatangan. - Terima kasih.
Rakaman akan dibuat di syarikat kami
di Osaka.
Apa pun,
bila saya fikir saya akan dibayar?
Sebaik sahaja rakaman selesai, kami akan membayar awak.
Baiklah.
Boleh tulis nama awak pada kontrak?
(Yun Sim-Deok)
Jangan pergi. Tetaplah di sebelah saya.
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Saya akan pergi ke Tokyo.
Ikutlah dengan saya.
Tidak bolehkah awak tinggal lebih lama?
Saya perlu pergi sekarang.
Sebentar lagi kita boleh bersama, jadi bersabarlah.
Baiklah.
Mesti seronok pergi ke Tokyo bersama-sama.
Ada yang perlu saya diselesaikan di sini.
Kalau tentang yuran sekolah adik awak...
Tidak.
Saya tidak mahu duit awak.
Saya hanya mahu cinta awak.
Tunggu saya di Tokyo.
Selepas sampai, perlukah saya berjumpa dengan awak di penginapan itu?
Cari duit banyak. Saya sangat miskin.
Pergilah.
Ikut ayah.
Adakah dia sebabnya
awak selalu pergi ke Gyeongseong?
Demi wanita yang tidak sopan yang bernyanyi di hadapan lelaki yang tidak dikenali?
Dia sangat berharga kepada saya.
U-jin, berani awak?
Sudah tentu. Tidak pelik
bila lelaki terpikat seketika pada wanita lain.
Betul, ini boleh berlaku.
Itu bukan hanya sebentar.
Sekian lama
saya cuba melupakannya, tapi gagal.
Jadi?
Apa yang awak mahu?
Saya akan pergi dengannya.
Dan tidak akan kembali.
Siapa wanita itu bagi awak
hingga awak lupakan ibubapa awak?
Saya sanggup buangkan ibubapa saya atau apa sekali pun
kalau saya boleh bersama dengannya.
Rubah itu
sudah betul-betul sihirkan awak.
Dengar dengan teliti.
Tanpa duit, awak akan kehilangan
wanita itu dan cinta awak pada menulis.
Selama ini awak hidup dalam kemewahan.
Berapa lama awak boleh bertahan dengan kemiskinan?
Berapa lama wanita itu akan bersama awak apabila awak tidak mempunyai wang?
Jika dia meninggalkan saya atas sebab itu,
itu juga takdir saya.
Anak kurang ajar!
Pergi.
Ayah tidak mahu lihat awak, pergi!
Saya hanya boleh kata
saya sangat menyesal.
Tolong.
Jangan maafkan saya.
Jeom-hyo, awak di sana?
Ya, ayah.
Bakar surat memalukan ini juga.
Cepat!
Itu tidak mengejutkan.
Saya tidak tahu perlu katakan apa.
Jangan minta maaf.
Saya faham.
Hati itu degil.
Tidak boleh diubah hanya dengan tekad.
Saya hanya risau tentang awak.
Pengumuman penglibatan kita berdua
sudah dicetak di akhbar.
Ia tidak menjejaskan saya terlalu banyak.
Tapi awak lebih terkenal daripada saya.
Awak juga wanita.
Itu beban yang perlu saya tanggung, jadi apa yang boleh buat.
Terima kasih kerana risau tentang saya.
Jika awak berterima kasih, boleh bantu saya?
Jika nanti awak fikirkan saya,
berdoalah agar saya menemukan orang yang lebih baik daripada awak
dan hidup bahagia.
Tolong.
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Awak juga tersenyum.
Di mana lagi awak boleh menemukan lelaki seperti dia?
Saya tidak cintakan dia.
Saya tidak boleh.
Saya telah dikontrak oleh syarikat rakaman Jepun.
Saya akan dibayar selepas rakaman.
Dengan itu, Seong-deok boleh belajar di luar negara.
Dan Gi-seong? Bagaimana dengannya?
Itu...
Gi-seong, saya akan cari duit untuk awak.
Bersedia untuk belajar di luar negara.
Baiklah.
Negara kita mungkin hancur, tapi masa muda tetap masa muda.
Awak betul.
Awak sudah mengikat kontrak dengan Yun Sim-deok?
Ya. Ketua sangat gembira.
Tapi baru-baru ini, dia melawat saya.
Tanya kalau saya boleh menaikkan duit pendahuluan.
Adakah dia dalam masalah kewangan?
Dari apa yang saya dengar,
keluarganya hampir tidak dapat memenuhi keperluannya.
Selain itu, dia ada dua adik yang belajar muzik
dan mesti membiayai pendidikan mereka
tanpa pendapatan tambahan.
Seperti itulah.
Berapa banyak yang dia mahu?
Lebih kurang 600 won untuk adik lelakinya yang mahu belajar di luar negara.
Kenapa tanya?
Tetapkan tarikh pertemuan dengan Cik Yun.
Katakan saya tawarkan duit.
Betulkah?
Saya sentiasa menyokong artis yang miskin tapi berbakat.
Mendengar adiknya juga belajar muzik
membuatkan saya mahu membantu.
Seseorang yang berbakat seperti Cik Yun
jangan bimbang tentang duit.
Dia akan sangat gembira mendengar berita ini.
Saya sangat berterima kasih.
Adik saya ingin mengungkapkan rasa terima kasihnya juga.
Itu tidak perlu,
tapi tolong sampaikan ini kepadanya.
Saya harap dia boleh jadi artis yang hebat
yang memancarkan cahaya Joseon ke seluruh dunia.
Saya akan beritahu dia.
Begitu juga dengan awak.
Bagaimana saya boleh membalasnya?
Sentiasa datang dan bernyanyi untuk saya.
Ia lebih daripada cukup.
Baiklah.
Silakan minum.
Awak perlu pergi ke stesen penyiaran.
Ya, baiklah.
(Wooilgak)
(Syarikat Perkongsian Tanpa Had Sangseong)
Seorang diri, encik?
Saya telah mengurus sebahagian besar tugas,
dan ia tidak akan begitu lama.
Walaupun awak telah tandatangan sebahagian besar dokumen,
adalah mustahil bagi kami untuk menjalankan syarikat tanpa awak.
Tidak akan lama.
Ayah saya akan segera memberi arahan kepada awak.
Tolong jaga syarikat sehingga masa itu.
Baik, encik.
Yun Sim-deok? Betulkah?
Itu yang saya dengar.
Pada waktu tengah malam,
dia keluar secara senyap dari gerbang Lee Yong Mun
dan melihat sekeliling.
Ada banyak saksi
yang melihat dia keluar dari sana secara senyap-senyap.
Adik saya kata
Yun Sim-deok berpasangan dengan lelaki dari keluarga kaya,
juga Lee Yong-mun.
Lelaki itu tahu perbuatannya,
memanggilnya pelacur, juga menamparnya.
Dia menyuruhnya pergi ke Lee Yong-mun.
Saya dengar Lee Yong-mun memberinya 600 won.
Duit itu mesti bayaran untuk Yun Sim-deok
untuk menjual tubuhnya.
- Awak betul. - Ulang lagi.
Ulang lagi, tak guna!
Pegang dia.
Gi-seong, jangan. Gi-seong!
- Lepaskan saya! - Gi-seong.
Gi-seong, kenapa dengan muka awak?
Enam ratus won untuk membiayai pelajaran saya.
Kenapa Encik Lee memberikan upah sebanyak itu?
Saya sudah kata.
Dia mahu awak menjadi artis yang hebat...
Saya mahu fakta dan bukannya penipuan!
- Gi-seong... - Di rumahnya,
adakah awak hanya berduaan dengannya?
Ya. Hanya berdua.
Hanya berdua? Kemudian apa yang berlaku?
Saya tidak faham
apa maksud awak.
Sim-deok, kami cuba untuk tidak memberitahu awak,
tapi khabar angin tersebar di seluruh Gyeongseong.
Khabar angin apa?
Bahawa awak dan Encik Lee ada hubungan sulit.
Dan tunang awak membatalkan perkahwinan setelah mengetahuinya.
Mereka juga kata, Encik Lee membayar yuran sekolah Gi-seong
kerana hubungan sulit awak berdua.
- Apa? - Sim-deok, katakan itu tidak benar.
Seong-deok, saya...
Itu tidak benar, kan?
Seong-deok.
Gi-seong.
Tergamaknya...
Tergamaknya awak berdua berfikir begitu?
Tolonglah. Saya mahu memastikan itu bohong.
Kami tidak boleh membiarkan awak muncul untuk seketika.
Khabar angin itu sangat teruk.
Adakah dia sangat mencintai wang?
Dia Yun Sim-deok, bukan?
- Adakah duit sepenting itu? - Betul.
- Tidak dijangka. - Sangat teruk.
Dia memalukan.
Boleh awak percaya itu?
Adakah ini rumah Cik Yun Sim-deok?
Ya, saya Yun Sim-deok.
Ketua Biro Pendidikan dan Pengawalan
Kerajaan Umum Jepun ke atas Korea
minta kehadiran awak.
Apa yang dia mahu dari saya?
Adakah dia perlu alasan?
Saya tidak boleh datang tanpa mengetahuinya.
Wanita jalang bodoh.
- Bawa dia. - Baik, tuan.
- Sim-deok. Apa yang berlaku? - Sim-deok.
Sim-deok!
- Sim-deok! - Sim-deok!
(Kerajaan Umum Jepun Ke Atas Korea)
Masuk.
Adakah awak Yun Sim-deok?
Betul.
Saya dengar awak belajar di Jepun.
Adakah awak sudah lupa bahasa itu?
Saya juga dengar awak dari Joseon.
Khabar angin tentang kekasaran awak betul.
Bagi saya...
ia lebih menarik.
Awak pelacur yang menjual diri awak demi duit,
jadi, jangan bersikap terhormat.
Saya dengar keadaan sukar.
Awak penyanyi yang tidak boleh tampil di mana-mana sahaja.
Sebab itu saya memanggil awak.
Saya memberi awak peluang untuk bernyanyi
di atas pentas besar.
- Ini... - Betul.
Saya menawarkan kedudukan dalam Kerajaan Jepun ke atas Korea
sebagai artis jemputan.
Kontrak awak akan bermula dengan bernyanyi
pada jamuan yang diadakan pejabat.
Kemudian awak akan menghadiri pertunjukan lain
yang diadakan pejabat untuk merayakan kemakmuran Jepun.
Dengan nyanyian awak, sedarkanlah orang Joseon yang bodoh.
Tunjukkan semangat kerajaan.
Syarikat rakaman Jepun mengikat kontrak dengan saya.
Saya perlu rakaman di Osaka,
jadi, saya tidak boleh menerimanya.
Kalau begitu, maafkan saya.
Rumah nombor 1-73,
Daerah Seodaemun, Gyeongseong.
Saya tidak tahu bagaimana keadaan ibubapa awak.
Adik perempuan awak, Yun Seong-deok dan adik lelaki awak, Yun Gi-seong.
Kedua-duanya rancang untuk belajar di Amerika.
Ini bermaksud mereka masih di Joseon sekarang.
Saya fikir awak akhirnya faham.
Kita perlu bertemu untuk minum apabila awak kembali.
Di tempat persendirian, sudah tentu.
Saya harap rakaman awak berjaya di Jepun,
Yun Sim-deok.
(Episod Akhir)
Sim-deok,
ia mesti sukar tidak boleh tampil.
Artis jemputan dalam Kerajaan Umum Jepun di atas Korea.
Kenapa tidak terima saja?
Awak juga dibayar untuk layanan awak.
Jika awak menerimanya, berapa mereka akan membayar awak?
Kerajaan Umum Jepun ke atas Korea mungkin membayar lebih banyak.
Ibu, ini salah.
Orang Korea tidak boleh bernyanyi untuk pejabat itu.
Kenapa?
Dia tidak dapat cari duit di tempat lain kerana khabar angin itu,
jadi kenapa tidak terima?
Ibu!
Jangan tinggikan suara awak.
Siapa yang membayar duit sekolah awak?
Siapa yang membayar makanan yang awak makan?
Sim-deok.
Tidak kira betapa pentingnya bernyanyi bagi awak,
jangan menjadi serendah itu.
Saya bersetuju dengan Gi-seong.
Jangan terima.
Baiklah, jangan terima.
Bermula esok, kita akan kelaparan!
Saya perlu berkemas kerana esok saya akan berangkat pagi.
Awak akan menerimanya sebelum pergi, bukan?
- Ibu! - Gi-seong, cukup.
Saya tidak boleh diam jika Sim-deok menerimanya.
Kalau begitu, carikan duit untuk keluarga!
Dia tetap tidak boleh melakukan itu.
Tidak ada pilihan lain! Kita akan kelaparan jika tidak.
Ibu!
Pergi dan ambil makgeolli.
Tidak perlu melempar barang!
Sim-deok.
Minggu depan waktu tengah hari,
Boleh saya berjumpa dengan awak di Nitto Records di Osaka?
Jangan terlambat, saya tidak boleh merakam tanpa iringan piano.
Kenapa tidak pergi ke Osaka bersama saya minggu depan?
Kenapa pergi begitu cepat?
Ada seseorang yang perlu saya jumpa.
Begitu rupanya.
Ada surat yang datang untuk awak tadi,
jadi, saya letakkan di dalam bilik.
(Dari Kim U-Jin)
"Saya baru dengar khabar angin tentang awak selepas tiba di Tokyo."
"Khabar angin yang menjijikkan tentang awak itu"
"seperti cakap kosong bagi saya."
"Satu-satunya yang saya percaya adalah kata-kata awak."
"Setiap kali"
"saya fikirkan betapa kesepian dan kesengsaraan diri awak,"
"saya menyesal."
"Sepatutnya saya membawa awak bersama saya."
"Saya tidak tingggalkan awak sendirian."
"Datang cepat, Sim-deok."
"Jadilah wanita yang bersemangat"
"semasa kita kali pertama bertemu."
"Jadilah wanita yang selalu tersenyum..."
"dan segara datang kepada saya."
"Jika Saya Mati, Sampai Hari Itu..."
Encik Kim?
Seorang wanita datang mencari awak.
Adakah ini hidup yang awak kejar?
Kembalilah ke Joseon.
Saya tidak berniat untuk kembali.
Ayah awak berhenti makan
dan tunggu surat awak yang tidak datang.
Dia bertekad
untuk makan semula
apabila awak kembali menguruskan syarikat.
Walaupun awak tidak menulis, ada orang lain yang boleh,
tapi tiada siapa yang boleh menguruskan syarikat.
Itu bukan urusan saya lagi.
Awak akan kembali ke Joseon hanya selepas ayah mati?
Adakah ini cakap kosong bagi awak?
Awak kenal ayah awak seperti saya,
jadi, ini bukan hal yang awak boleh abaikan.
Saya anggap awak akan kembali
dan saya mengucapkan selamat tinggal.
Jangan harap.
Ianya tidak berguna.
Saya berkahwin dengan awak tanpa bertemu dengan awak.
Sepanjang hidup saya dalam keluarga ini,
saya tidak pernah mengharapkan hati awak.
Walaupun hati awak ada di tempat lain,
saya pasti sudah tugas saya
untuk mencintai dan menyokong awak.
Untuk kali pertama dan terakhir, saya minta awak pertimbangkan.
U-jin,
saya tidak akan meminta awak menjadi suami saya.
Walau apa pun, tolong...
jangan lupakan tugas awak sebagai seorang anak lelaki.
Apa? "Wolf"?
Bukan "The Dormitory at Night"?
Awak benar-benar melakukan "The Dormitory at Night"?
- Maafkan saya. - Awak serius?
U-jin.
U-jin!
Awak mengurung diri di rumah kerana menulis,
jadi kenapa awak di sini?
Saya hanya mahu melihat teater.
Bagaimana proses menulis skrip?
- Agak bagus. - Saya menjadi curiga.
Betapa bagusnya tulisan awak?
Dia sudah tulis empat skrip.
Dia menulis yang kelima,
tapi dia tidak membenarkan saya membacanya.
Betul? Itu kejam.
Bila awak akan menunjukkannya?
Nanti.
- Itu saya, bukan? - Ya.
Latihan hampir bermula.
Kenapa tidak menontonnya?
Saya sepatutnya tidak berada di sini. Maafkan saya.
Ayuhlah. Lihat latihan dahulu. Awak juga curiga.
Oh Tuhan, awak sangat degil.
Kalau begitu saya berhenti nanti. Mari makan malam bersama.
Baiklah.
Maafkan saya.
Jumpa lagi.
Baiklah, semuanya sudah hadir, bukan?
Hei, di mana Hiroshi?
Dia ada urusan, jadi, dia akan terlambat.
Betul.
Kalau begitu ayuh berlatih bersama-sama sehingga dia datang.
Baiklah.
Baiklah. Seperti yang awak semua tahu,
hari ini latihan pertama "Wolf".
Awak jadi serigala, bukan?
Ya.
Untuk teater kita, pentas ini...
Apa impian awak?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah memikirkannya.
Impian tidak perlu besar.
Apa yang membuatkan awak gembira?
Cuba fikirkan hal yang membuat awak gembira.
Awak anak sulung keluarga ini
dan pewaris perniagaan kita.
Berhenti menulis sastera dan menjadi patriot.
Hanya berfikir tentang mengambil alih perniagaan keluarga kelak.
Awak akan menulis semalaman lagi?
Kenapa awak perlu peduli
mengenai pergerakan pembaharuan teater di Joseon?
Awak akan kembali ke Joseon
hanya selepas ayah mati?
U-jin, mulalah menulis lagi.
Saya suka tulisan awak.
Bagaimanapun, tolong...
jangan lupakan tugas awak sebagai seorang anak lelaki.
Sim-deok.
Saya perlu kembali ke Joseon.
Saya tidak boleh mengabaikan ayah saya.
Tapi, saya tidak boleh kembali ke Joseon.
Di Joseon, saya tidak boleh menulis
atau berjumpa dengan awak.
Kalau begitu kita sama. Sama-sama berhadapan dengan dilema.
Kerajaan Umum Jepun ke atas Korea mahu saya menjadi penyanyi mereka.
Jika saya kembali selepas rakaman di sini dan menjadi penyanyi mereka,
jiwa saya akan mati.
Apa pun, jika awak memilih untuk tidak kembali,
keluarga saya akan mati.
Adakah awak ingat hari pertama kita bertemu?
Saya membaca buku Takeo Arishima,
dan awak bercakap dengan saya.
Mungkin kerana pertemuan pertama kita?
Setiap kali fikirkan awak,
saya juga teringat pada Takeo Arishima.
Bukunya...
dan kematiannya.
Sekarang, saya faham
sebab dia memilih itu.
Awak tahu,
dia pasti ingin berehat
tempat dia tidak perlu berusaha keras
dan mengalami perpisahan lagi.
Dia mesti ingin ketenangan.
Saya...
mahu berehat sekarang.
Saya sangat...
Saya sangat letih sekarang.
Apa pun, ia tidak boleh...
kerana takut akan terlalu rindukan awak.
Jika begitu, berehatlah.
Dahulu saya pernah berfikir melarikan diri dari kehidupan,
tapi tidak lagi.
Dia memutuskan itu untuk hidup.
Untuk tidak kehilangan diri sendiri,
dia memilih untuk mati. Itu sahaja.
Untuk yang pertama dan terakhir dalam hidup saya,
saya mahu menjalani hidup saya sendiri.
Walaupun kehidupan itu
bermaksud kematian.
Awak juga boleh berehat dengan tenang.
Di samping saya.
U-jin. Maaf, berlatih sehingga malam.
Dia pergi ke mana?
"Datanglah ke Osaka lima hari lagi, ini alamatnya."
Kenapa dia tiba-tiba ke Osaka?
(31 Julai 1926)
Sudah selesai?
Saya sangat bosan.
Sebenarnya saya membuat puisi sambil menunggu awak selesai.
Ingin mendengarnya?
Sudah tentu.
Hidup lari di hutan belantara.
Di manakah hala tuju awak?
Dalam dunia kesepian ini
penuh dengan penderitaan yang kejam,
apa...
yang
awak cari?
Itu sahaja.
Hanya itu yang boleh saya fikirkan.
Dalam dunia yang terbuat dari air mata,
adakah kematian saya akan mengakhirnya?
Awak semua yang mencari kebahagiaan.
Hanya rasa hampa yang menanti.
Bunga yang tersenyum
dan tangisan burung-burung
semua berbahagi
takdir yang sama.
Hidup yang menyedihkan diserap oleh kehidupan,
hanya awaklah
yang menari di atas pedang.
(Nitto Records)
Bagus. Ia luar biasa.
- Encik... - Ya.
Jika tidak ada bantahan,
boleh saya menyanyi satu lagi lagu?
Sudah tentu. Dengan senang hati.
Apa tajuk lagunya?
"Hymn of Death."
Seong-deok.
Ada sedikit duit di laci bawah almari.
Berikan pada ibu.
Kenapa awak tidak berikannya sendiri?
Awak pulang lebih cepat daripada saya.
Kemudian bila awak pulang?
Cepat. Nanti awak terlambat.
Baiklah.
Kalau begitu, saya pergi. Awak juga cepatlah pulang.
Seong-deok.
Selamat tinggal.
U-jin.
Yang tertinggal hanya tulisan awak. Ke mana awak pergi?
Boleh awak sebutkan nama awak, encik?
Kim...
Kim Soosan. Saya Kim Soosan.
Encik Kim Soosan.
Apa nama awak, puan?
Kalau begitu, saya Yun Soosun.
Tangga agak curam. Berhati-hati bila melangkah.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang awak nampak?
Saya fikir apa ada yang terlupa di rumah.
Jadi? Adakah awak terlupa sesuatu?
Saya terus memikirkannya, tapi tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan awak?
Saya fikir tidak ada apa-apa juga.
Sekejap lagi matahari terbit.
Tunggu sekejap.
Sekarang, mari pergi.
Adakah awak ingat?
Selepas pertunjukan terakhir kita di Gyeongseong, kita pergi ke ruang tarian.
Saya masih ingat, sudah tentu.
Awak menari dengan lelaki lain pada malam itu.
Saya akan menari dengan awak malam ini.
"Nama awak tidak dapat dilupakan."
"Jauh di lubuk hati saya,"
"terukir nama awak, dan saya rindukan awak."
"Awak membakar hati saya."
"Di hati saya, awak telah menyalakan api cinta yang tidak akan terpadam."
"Sebelum awak terlupa nama awak,"
"Saya telah merindukan awak."
"Waktu mati juga,"
"saya akan memanggil nama awak."
"Waktu hidup juga,"
"hati saya merindukan awak."
"Sampai waktu kematian pun,"
"saya akan rindukan awak."
"Awak membakar hati saya."
"Di hati saya, awak telah dinyalakan"
"api cinta yang tidak akan terpadam,"
"Sim-deok."
ADAKAH AWAK BENAR-BANAR HIDUP?
TIDAK, SAYA MAHU MATI UNTUK BENAR-BENAR HIDUP
DARI PUISI KEMATIAN DAN KEHIDUPAN, 4 MEI 1926
Translated by King_2